BAŞLANGIÇ / BEGINNING

‹ İki kapı · iki dil ✨ Two doors · two languages ›

Sonsuz tepeli dağlardan,
sessiz yamaçlardan,
uçsuz bucaksız bozkırlardan;

sisle sarılı patikalardan,
kadim ormanların kıyısında kıvrılan yollardan,
yosun kokusunu taşıyan rüzgârlı denizlerden
gelen

gezginler, yolcular, yolgezerler,
sessiz iz sürücüler, patika bulucular:

Yavaş ve sakin bir dünya açılır burada;
sanatla, şiirle,
fotoğraflarda saklanan anlarla,
zamansız düşlerle örülü.

Ve tam da burada
bir soru bırakılır sana:

Adımlarının dilini sen mi seçersin,
yoksa o mu usulca seni seçer? ✨

From endless, ridge-topped mountains,
from silent slopes,
from vast and open steppes;

from mist-wrapped paths,
from winding roads along the edges of ancient woods,
from wind-touched seas carrying the scent of moss
come

wanderers, wayfarers, roamers,
quiet trackers, pathfinders:

a slow and gentle world opens here,

with art, with poetry,

with moments held in photographs,

woven of timeless dreams.

and just here,
a question is left for you:

do you choose the language of your steps,
or does it… quietly choose you? ✨